1
00:00:59,950 --> 00:01:01,540
Сюэр, я не видел тебя два месяца.

2
00:01:01,540 --> 00:01:02,790
Я так скучал по тебе.

3
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Я тоже.

4
00:01:13,700 --> 00:01:15,750
Почему этот кусок ткани завязан мертвым узлом?

5
00:01:15,750 --> 00:01:17,289
Чем больше я волнуюсь, тем труднее развязаться.

6
00:01:17,289 --> 00:01:18,000
Блин.

7
00:01:18,000 --> 00:01:19,789
Будь нежным, не порви мою одежду.

8
00:01:19,789 --> 00:01:21,330
Мой муж снова побьет меня, когда я вернусь.

9
00:01:21,330 --> 00:01:22,580
Ой, не тяни так сильно.

10
00:01:22,580 --> 00:01:23,710
Ты меня щипаешь.

11
00:01:24,410 --> 00:01:25,370
Оно развязано.

12
00:01:28,450 --> 00:01:31,160
Детка, я так долго сдерживал это.

13
00:01:37,700 --> 00:01:38,580
Нет, А Шэн.

14
00:01:38,580 --> 00:01:39,580
Когда я нервничаю,

15
00:01:39,580 --> 00:01:40,160
мой мочевой пузырь кажется полным.

16
00:01:40,160 --> 00:01:41,000
Мне нужно сходить в туалет.

17
00:01:41,000 --> 00:01:42,500
Старуха, тебе всегда нужно идти в самый неподходящий момент.

18
00:01:42,500 --> 00:01:43,330
В такое время?

19
00:01:43,330 --> 00:01:43,789
Я весь в ярости.

20
00:01:43,789 --> 00:01:44,539
И ты заставляешь меня ждать.

21
00:01:44,539 --> 00:01:45,330
Ты не можешь удержать это?

22
00:01:45,330 --> 00:01:45,950
Повернись спиной.

23
00:01:45,950 --> 00:01:46,830
Не подглядывай.

24
00:01:49,450 --> 00:01:50,950
Торопиться. Сейчас середина ночи.

25
00:01:50,950 --> 00:01:53,350
Холодный ветер дует прямо мне в шею.

26
00:02:08,620 --> 00:02:10,160
Вы с ума сошли? Вода холодная.

27
00:02:10,160 --> 00:02:11,290
Куда ты идешь?

28
00:02:12,500 --> 00:02:13,330
Быстро уходите оттуда.

29
00:02:13,330 --> 00:02:14,330
Ты хочешь умереть?

30
00:02:16,700 --> 00:02:17,450
Ах, Шэн.

31
00:02:19,160 --> 00:02:20,760
Почему ты зашёл в воду?

32
00:02:21,410 --> 00:02:22,790
С кем ты разговариваешь?

33
00:02:40,040 --> 00:02:42,040
Эй, это волосатый демон?

34
00:02:43,160 --> 00:02:45,560
Я слышал Ван Эрню из соседней деревни...

35
00:02:45,579 --> 00:02:46,829
Эй, не перебивай.

36
00:02:46,829 --> 00:02:48,040
Продолжайте говорить.

37
00:02:50,660 --> 00:02:52,950
Потом эта женщина...

38
00:02:54,410 --> 00:02:55,410
Зачем ты здесь?

39
00:02:55,410 --> 00:02:57,200
Вы здесь на похоронах или на свадьбе?

40
00:02:57,200 --> 00:02:58,260
Хорошо, хорошо.

41
00:03:09,450 --> 00:03:10,710
В брачный чертог!

42
00:03:12,450 --> 00:03:15,040
В брачный чертог!

43
00:03:19,620 --> 00:03:20,450
Вы слышали?

44
00:03:20,450 --> 00:03:22,290
Новая невеста семьи Чжоу отвратительна.

45
00:03:22,290 --> 00:03:24,000
Но жених думает, что она красивая.

46
00:03:24,000 --> 00:03:25,290
Это действительно странно.

47
00:04:01,700 --> 00:04:02,500
Муж.

48
00:04:07,000 --> 00:04:07,830
Муж.

49
00:04:08,160 --> 00:04:11,580
Мгновение брачной ночи стоит тысячи золотых.

50
00:04:11,580 --> 00:04:12,370
Моя красавица.

51
00:04:38,909 --> 00:04:39,700
Муж.

52
00:04:48,120 --> 00:04:48,909
Муж.

53
00:04:54,700 --> 00:04:58,409
Странный. Почему я слышу голос другой женщины?

54
00:05:04,660 --> 00:05:05,500
Муж.

55
00:05:07,160 --> 00:05:11,120
Каким ртом ты хочешь, чтобы я служил тебе?

56
00:05:21,160 --> 00:05:22,750
Старый управляющий специально приказал нам

57
00:05:22,750 --> 00:05:24,500
тщательно патрулировать передний и задний дворы.

58
00:05:24,500 --> 00:05:25,430
Понял, брат.

59
00:05:29,120 --> 00:05:30,950
Монстр! Там монстр!

60
00:05:46,159 --> 00:05:48,330
Монстр! Там монстр!

61
00:05:50,120 --> 00:05:51,159
Монстр!

62
00:06:11,830 --> 00:06:15,160
Монстр! Там монстр!

63
00:06:32,790 --> 00:06:36,080
Еще один. Это третья семья.

64
00:06:36,909 --> 00:06:38,000
Какой грех.

65
00:06:38,540 --> 00:06:42,290
Кто отныне осмелится провести свадьбу в городе Циан?

66
00:06:44,500 --> 00:06:45,330
Эй, посмотри.

67
00:06:45,409 --> 00:06:47,540
Люди из секты Юшань здесь.

68
00:06:57,250 --> 00:06:59,659
Инцидент произошел из-за того, что невеста прививала волосы мертвым людям.

69
00:06:59,659 --> 00:07:01,330
Используя волосы мертвых людей как семя,

70
00:07:01,330 --> 00:07:03,330
привить его на голову живому человеку,

71
00:07:03,330 --> 00:07:06,190
и использование человека как почвы для разжигания обиды.

72
00:07:06,540 --> 00:07:09,400
Со злым духом, стоящим за этим, нелегко справиться.

73
00:07:15,160 --> 00:07:16,790
Вы, должно быть, мисс Шен.

74
00:07:29,580 --> 00:07:31,830
В последнее время в городе царит паника.

75
00:07:32,290 --> 00:07:33,700
Наконец-то ты здесь.

76
00:07:33,700 --> 00:07:37,040
Я слышал, что вы из секты Юшань, мисс Шен.

77
00:07:37,450 --> 00:07:39,409
Ваша способность подчинять демонов должна быть

78
00:07:39,409 --> 00:07:42,010
гораздо лучше, чем эти странствующие шарлатаны.

79
00:07:42,580 --> 00:07:43,659
Перейдем к делу.

80
00:07:44,409 --> 00:07:45,500
Да, да, да.

81
00:07:46,159 --> 00:07:47,290
Год назад,

82
00:07:48,000 --> 00:07:50,659
Я должен был жениться на своей невесте Тунцзя.

83
00:07:50,909 --> 00:07:52,000
Она была красивой,

84
00:07:52,040 --> 00:07:54,659
и привлек внимание Чжоу Мубая, молодого мастера семьи Чжоу.

85
00:07:54,659 --> 00:07:56,830
Этот зверь на самом деле таил злые намерения.

86
00:07:56,830 --> 00:07:59,830
Он ворвался с группой людей в нашу брачную ночь,

87
00:08:07,000 --> 00:08:08,160
вырубил меня,

88
00:08:09,540 --> 00:08:11,290
убил моих родителей в законе,

89
00:08:13,500 --> 00:08:14,830
и погубил ее.

90
00:08:16,830 --> 00:08:18,410
Когда я проснулся,

91
00:08:20,120 --> 00:08:21,660
Тунцзя! Тунцзя!

92
00:08:26,500 --> 00:08:28,560
она уже прыгнула в колодец.

93
00:08:33,830 --> 00:08:35,120
Тунцзя умер несправедливо

94
00:08:35,620 --> 00:08:36,830
и затаил обиду.

95
00:08:36,830 --> 00:08:38,890
Поэтому она стала злым духом,

96
00:08:38,950 --> 00:08:41,159
в частности, убивая людей в их брачные ночи.

97
00:08:41,159 --> 00:08:43,690
Она уже вырезала три семьи.

98
00:08:43,830 --> 00:08:45,230
Во всем городе Циан

99
00:08:46,330 --> 00:08:47,860
никто не осмеливается жениться.

100
00:08:47,950 --> 00:08:48,830
Так?

101
00:08:50,330 --> 00:08:52,260
Я умоляю мисс Шен освободить ее душу.

102
00:08:53,500 --> 00:08:54,830
Я ее подвел.

103
00:08:55,450 --> 00:08:58,330
Если она придет забрать мою жизнь, я приму это.

104
00:08:59,540 --> 00:09:02,910
Но ее убийственные намерения становятся все сильнее.

105
00:09:04,750 --> 00:09:06,000
Если это будет продолжаться,

106
00:09:06,830 --> 00:09:09,560
кто знает, сколько невинных людей она убьет.

107
00:09:13,790 --> 00:09:15,540
Где могила Тунцзя?

108
00:09:27,950 --> 00:09:33,010
Железные гвозди вставлены в четыре угла могилы головками вниз, чтобы придавить конечности.

109
00:09:33,080 --> 00:09:37,080
Разбитые зеркала закапывают перед могилой лицевой стороной вверх, чтобы запечатать лицо.

110
00:09:37,080 --> 00:09:40,330
Желтая бумага прижимает мертвую ворону за могилой, чтобы запереть голос души.

111
00:09:40,330 --> 00:09:42,330
Это называется Массивом подавления души четырех злых духов.

112
00:09:42,330 --> 00:09:45,000
Он специально используется для подавления мстительных душ,

113
00:09:45,000 --> 00:09:47,540
не позволяя ей когда-либо перевоплотиться.

114
00:09:47,540 --> 00:09:49,120
Такой порочный метод,

115
00:09:49,250 --> 00:09:51,380
обычный человек не смог бы это настроить.

116
00:09:52,330 --> 00:09:54,040
Знаешь, кто это сделал?

117
00:09:55,580 --> 00:09:56,580
Я... я не знаю.

118
00:09:58,500 --> 00:10:01,290
Есть ли у мисс Шен способ освободить свою душу?

119
00:10:01,910 --> 00:10:04,910
Поскольку Тунцзя убивает специально в брачную ночь,

120
00:10:05,160 --> 00:10:07,620
почему бы не использовать свадьбу, чтобы выманить ее?

121
00:10:09,250 --> 00:10:13,500
Я слышал, что господин Сун скоро женится.

122
00:10:16,500 --> 00:10:18,830
Мисс Шен, этот метод слишком рискованный.

123
00:10:18,830 --> 00:10:20,370
Что, если это причинит боль моей новой жене?

124
00:10:20,370 --> 00:10:21,500
Нет, нет.

125
00:10:34,500 --> 00:10:36,540
Я слышал, что молодой господин семьи Чжан недавно умер от болезни.

126
00:10:36,540 --> 00:10:38,540
Мастер Чжан настаивает на том, чтобы провести для него призрачный брак.

127
00:10:38,540 --> 00:10:41,870
Как насчет того, чтобы использовать свадебный портшез и выманить Тунцзя?

128
00:10:56,870 --> 00:10:58,330
Что с этой девушкой?

129
00:10:58,750 --> 00:11:00,330
Мастер Чжан купил ее.

130
00:11:00,450 --> 00:11:01,910
Деньги забрала ее семья.

131
00:11:01,950 --> 00:11:04,550
Мисс Шен, вам не следует в это вмешиваться.

132
00:11:04,580 --> 00:11:06,830
Почему жизнь богатого человека – это жизнь,

133
00:11:06,870 --> 00:11:08,540
а жизнь простолюдина - нет?

134
00:11:16,830 --> 00:11:18,950
Я выйду замуж вместо тебя.

135
00:11:20,290 --> 00:11:21,620
Спасибо, благодетель.

136
00:11:22,500 --> 00:11:23,830
Спасибо, благодетель.

137
00:11:24,250 --> 00:11:26,510
Не нужно формальностей. Уходите быстро.

138
00:11:34,000 --> 00:11:37,540
Ты правда думал, что эта маленькая хитрость сможет меня обмануть?

139
00:13:05,200 --> 00:13:09,620
Мастера фэн-шуй секты Юшань не представляют собой ничего особенного.

140
00:13:10,290 --> 00:13:12,750
Ты действительно доставил себя к моей двери.

141
00:13:15,000 --> 00:13:16,730
Если бы я не обманул тебя вот так,

142
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
как бы ты меня впустил?

143
00:13:19,330 --> 00:13:24,040
Что ты можешь сделать теперь, когда ты здесь?

144
00:13:39,000 --> 00:13:40,700
Вы переоцениваете себя.

145
00:13:41,000 --> 00:13:43,040
Вы поймали здесь так много душ.

146
00:13:43,700 --> 00:13:45,450
Они связаны здесь,

147
00:13:46,000 --> 00:13:47,500
никогда не быть освобожденным.

148
00:13:52,620 --> 00:13:54,330
Что ты знаешь?

149
00:13:56,160 --> 00:13:58,000
Разве их убить недостаточно?

150
00:14:02,040 --> 00:14:05,900
Зачем тащить их души в подземный мир и продолжать их мучить?

151
00:14:07,080 --> 00:14:09,660
Они все это заслужили.

152
00:14:10,200 --> 00:14:13,000
Я хочу, чтобы они не имели покоя даже после смерти.

153
00:14:13,660 --> 00:14:17,370
Знаешь, кто выдал меня той ночью?

154
00:14:18,160 --> 00:14:19,950
Это была Сун Хуайжэнь.

155
00:14:22,330 --> 00:14:24,700
Сун Хуайжэнь, чтобы цепляться за могущественную...

156
00:14:24,700 --> 00:14:27,790
Он позволил Чжоу Мубаю и его друзьям-плейбоям разгромить свадебный чертог.

157
00:14:27,790 --> 00:14:30,080
Они фактически воспользовались возможностью, чтобы погубить меня.

158
00:14:30,080 --> 00:14:33,040
Все это было молчаливо одобрено Сун Хуайжэнем.

159
00:14:33,370 --> 00:14:35,630
Мои родители хотели добиться справедливости для меня,

160
00:14:35,700 --> 00:14:38,230
но были жестоко убиты этими животными.

161
00:14:54,580 --> 00:14:56,500
Сун Хуайжэнь боялся, что я вернусь за ним.

162
00:14:56,500 --> 00:14:58,120
поэтому он нанял тебя, чтобы поймать меня.

163
00:14:58,410 --> 00:15:00,270
Он не хочет, чтобы меня освободили.

164
00:15:00,410 --> 00:15:02,290
Он хочет, чтобы моя душа была уничтожена,

165
00:15:02,410 --> 00:15:03,910
поэтому я больше никогда не смогу говорить.

166
00:15:04,950 --> 00:15:07,250
Это животное думает, что оно умное.

167
00:15:07,950 --> 00:15:10,120
Неужели он действительно думает, что сможет сбежать?

168
00:15:18,870 --> 00:15:22,000
Сун Хуайжэнь!

169
00:15:28,790 --> 00:15:31,290
Тонг... Тонгэр, пожалуйста, пощади меня.

170
00:15:31,410 --> 00:15:32,830
Я был вынужден это сделать.

171
00:15:49,910 --> 00:15:52,500
Эти злые люди заслуживают наказания,

172
00:15:53,200 --> 00:15:55,450
но невинные люди не должны умирать напрасно.

173
00:15:55,450 --> 00:16:00,000
Мне все равно. Когда я был жив, никто за меня не заступался.

174
00:16:00,330 --> 00:16:04,000
Теперь, когда я умер, я сам заберу этот долг.

175
00:16:05,370 --> 00:16:07,620
За каждого невиновного человека, которого ты убиваешь,

176
00:16:08,330 --> 00:16:09,950
ваши грехи углубляются.

177
00:16:10,830 --> 00:16:12,080
Если это будет продолжаться,

178
00:16:12,620 --> 00:16:15,500
вы даже не сможете войти в цикл реинкарнации.

179
00:16:15,500 --> 00:16:16,430
Реинкарнация?

180
00:16:17,000 --> 00:16:21,530
Эти животные боялись, что моя обида окажется слишком сильной и я буду мстить.

181
00:16:21,620 --> 00:16:25,080
Они установили на моей могиле формацию четырех демонов, подавляющую душу.

182
00:16:25,080 --> 00:16:27,540
поэтому я никогда не смогу перевоплотиться.

183
00:16:30,700 --> 00:16:32,100
Отпустите свою одержимость.

184
00:16:32,500 --> 00:16:34,620
Я могу помочь тебе перевоплотиться.

185
00:16:36,790 --> 00:16:37,870
Мне это не нужно.

186
00:16:38,160 --> 00:16:41,500
Я просто хочу смотреть, как эти животные страдают вечно.

187
00:16:44,160 --> 00:16:45,830
Тогда не вини меня.

188
00:16:45,830 --> 00:16:49,410
Меня питает обида, впитанная в волосы мертвых людей.

189
00:16:49,410 --> 00:16:50,950
Пытаюсь подчинить меня

190
00:16:51,410 --> 00:16:52,950
это будет не так просто.

191
00:17:05,079 --> 00:17:05,910
Так тяжело.

192
00:17:11,910 --> 00:17:13,310
Я не могу бороться с этим в лоб.

193
00:17:24,000 --> 00:17:25,540
Смертные клинки не смогут причинить ему вреда.

194
00:17:25,540 --> 00:17:26,619
Используя талисманы в качестве ориентира,

195
00:17:26,619 --> 00:17:27,680
использование ци в качестве клинка.

196
00:17:28,000 --> 00:17:29,800
Выполните заказ немедленно!

197
00:17:58,040 --> 00:18:00,450
Это тоже не сработало. Снова.

198
00:18:08,700 --> 00:18:09,750
Ничего из этого не работает.

199
00:18:09,750 --> 00:18:11,350
Его слабое место на спине?

200
00:18:38,250 --> 00:18:40,830
Являются ли эти лица его слабым местом?

201
00:18:41,620 --> 00:18:42,540
Так много.


